Characterization of Ce:LuLiF4 as fast scintillator using storage ring free-electron lasers