Comprehensive Bayesian analysis of rare (semi)leptonic and radiative $$\varvec{B}$$B decays