Biunitarily diagonalizable families of compact linear operators