The comparative landscape of duplications in Heliconius melpomene and Heliconius cydno