Combining genomics and epidemiology to analyse bi-directional transmission of Mycobacterium bovis in a multi-host system