Calculation of surface core-level shifts within complete screening : Problems with pseudohydrogenated slabs