Carbon versus oxygen alkylation of gaseous nucleophiles