Post-Colonoscopy Colonic Perforation Presenting With Subcutaneous Emphysema: A Case Report