Multicomponent diffusion of hydrogen‐bonding solutes in a polymer