METRIC-SCALAR GRAVITY WITH TORSION AND THE MEASURABILITY OF THE NON-MINIMAL COUPLING