River barriers and cryptic biodiversity in an evolutionary museum