Emergence of spin–orbit fields in magnetotransport of quasi-two-dimensional iron on gallium arsenide