Concordant divergence of mitogenomes and a mitonuclear gene cluster in bird lineages inhabiting different climates