Witnessing nonequilibrium entanglement dynamics in a strongly correlated fermionic chain