New operator-ordering identities and associative integration formulas of two-variable Hermite polynomials for constructing non-Gaussian states