Laparoscopic Resection of Epidermoid Cyst Arising From an Intrapancreatic Accessory Spleen: A Case Report With a Review of the Literature