On Chow and Brauer groups of a product of Mumford curves