Self-Assembly Mechanism of a Peptide-Based Drug Delivery Vehicle