Redshift-space distortion of the 21-cm background from the epoch of reionization – I. Methodology re-examined