Slowing down DNA translocation through solid-state nanopores by edge-field leakage