The numerical frontier of the high-redshift Universe