Application of Nuclear Inelastic Scattering Spectroscopy to the Frequency Scale Calibration of Ab Initio Calculated Phonon Density of States of Quasi-One-Dimensional Ternary Iron Chalcogenide RbFeSe2