Crossing Thermal Lubricity and Electronic Effects in Friction: Vanadium Dioxide under the Metal–Insulator Transition