Continuous symmetries of differential-difference equations: the Kac-van Moerbeke equation and Painlevé reduction