Eigenvalue asymptotics for weighted Laplace equations on rough Riemannian manifolds with boundary