Tuberculosis-related stigma among adults presenting for HIV testing in KwaZulu-Natal, South Africa