Self‐Assembled Nanostructured Photonic‐Plasmonic Metasurfaces for High‐Resolution Optical Thermometry