Implementing and testing theoretical fission fragment yields in a Hauser-Feshbach statistical decay framework