Floer homology in disk bundles and symplectically twisted geodesic flows