Swift/XRT, Chandra, and XMM–Newton observations of IGR J17091–3624 as it returns into quiescence