Analysis of two-color photoelectron spectroscopy for attosecond metrology at seeded free-electron lasers