Experimental observation of nonclassical effects on single-photon detection rates