Space irradiation of interstellar dust analogs at cryogenic temperatures