A clarification on prevailing misconceptions in unimodular gravity