Chain representations of open quantum systems and their numerical simulation with time-adapative density matrix renormalisation group methods