Lateral diffusion of a protein on a fluctuating membrane