Biomarker‐guided heterogeneity analysis of genetic regulations via multivariate sparse fusion