Testing the integration of BaF2 detectors into the 8π array: fast-timing measurements at TRIUMF