Momentum-resolved photoelectron absorption in surface barrier scattering on Ir(111) and graphene/Ir(111)