Asymptotic structure of Carrollian limits of Einstein-Yang-Mills theory in four spacetime dimensions