Chromatin assembly from nucleosome to heterochromatin: the issue of DNA damage