Millikelvin spatial thermometry of trapped ions