Racial disparities in cancer genetic counseling encounters: study protocol for investigating patient-genetic counselor communication in the naturalistic clinical setting using a convergent mixed methods design