Scalable continuous evolution of genes at mutation rates above genomic error thresholds