Nonlinear elasticity and strain-tunable magnetocalorics of antiferromagnetic monolayer MnPS3