An enhanced cosmic-ray flux towards z Persei inferred from a laboratory study of the H 3 1 – e 2 recombination rate