Influence of diamond‐like carbon overlay properties on refractive index sensitivity of nano‐coated optical fibres