Combined experimental and theoretical investigation on modulation of multiferroic properties in BiFeO3 ceramics induced by Dy and transition metals co-doping