Emergence of bond-dependent highly anisotropic magnetic interactions in Sr$_4$RhO$_6$: a theoretical study