Antagonism between substitutions in β-lactamase explains a path not taken in the evolution of bacterial drug resistance